Većina prevodilaca radi na daljinu i nikad ne upozna osobu s kojom je u kontaktu svaki dan – projektnog menadžera. Iako nam savremeno poslovanje daje slobodu u načinu, mestu i vremenu rada koju nismo imali kod tradicionalnih poslovnih modela, onoPročitajte
A Alat za kontrolu kvaliteta prevoda (eng. translation quality assurance tool) Softverski program kojim se proverava ujednačenost sadržaja na ciljnom jeziku i njegov tehnički aspekt kvaliteta (provera terminologije, pravopisnih znakova, brojeva, datuma i slično). Iako svaki alat za računarski potpomognutoPročitajte
Korpus je skup tekstova prikupljenih na jednom mestu na osnovu nekog kriterijuma. Korpuse obično prave univerziteti i istraživački centri, a danas se mogu naći i komercijalni korpusi za koje se plaća pristup. Mogu da budu jednojezični i višejezični, odnosno komparativniPročitajte
U prevodilačke alate spadaju: – CAT alati, – alati za vođenje terminologije, – alati za poravnanje teksta, – alati za audio-vizuelno prevođenje, – alati za kontrolu kvaliteta, – alati za usmeno prevođenje. Language Technology Atlas Landscape 2019 CAT alati CATPročitajte
Programi za upravljanje prevodilačkim zadacima (eng. translation business management systems) su softverski programi koji mogu da se koriste na računaru ili u klaudu i služe za, između ostalog: – lakšu kontrolu i praćenje raznih vrsta podataka, na primer, podataka oPročitajte
Internet je pun prevodilačkih blogova. Ali posle osam sati rada na računaru, koncentracija opada, oči počinju da bole i ja se udaljavam od ekrana. Zbog toga prevodilačke blogove ostavljam za vikend, a podkaste slušam preko telefona kad god imam vremena.Pročitajte
Arhitektura, brodogradnja, građevinarstvo, transport Enciklopedijski englesko-srpsko-engleski rečnik arhitekture i građevinarstva Englesko-srpski rečnik brodogradnje Englesko-srpsko-engleski rečnik građevinarstva Rečnik transporta Terminologija tehničkih uslova za građenje puteva Elektrotehnika Electropedia Evropska unija Glossary Links Glosar Evropske konvencije o ljudskim pravima ECHR glossary EuroTermBank EvronimPročitajte
Današnja globalna civilizacija i tehnološki napredak daju nam priliku da držimo ceo svet na dlanu. Bilo koji deo sveta na jedan je od klik od nas. Dobili smo globalno veb selo, a u globalnom veb selu bi trebalo da smoPročitajte
– Ćao Milice! Imamo jedan projekat za XY firmu. Šaljem ti broj reči i rok, pa pogledaj da li možeš da ga prihvatiš. Pozdrav Nekoliko minuta kasnije – Ćao Milice, sad ti šaljem fajlove za prevod i engleski izvorni tekstPročitajte
Tekst je zasnovan na doktorskoj disertaciji Transcreation in Marketing and Advertising: An Ethnographic Study čiji autor pokušava da razjasni pojmovnu razliku između prevođenja i transkreacije i prikaže proces transkreacije u svetskoj agenciji za marketing i oglašavanje u Londonu. Autor jePročitajte