– Ćao Milice! Imamo jedan projekat za XY firmu. Šaljem ti broj reči i rok, pa pogledaj da li možeš da ga prihvatiš. Pozdrav Nekoliko minuta kasnije – Ćao Milice, sad ti šaljem fajlove za prevod i engleski izvorni tekstPročitajte
Tekst je zasnovan na doktorskoj disertaciji Transcreation in Marketing and Advertising: An Ethnographic Study čiji autor pokušava da razjasni pojmovnu razliku između prevođenja i transkreacije i prikaže proces transkreacije u svetskoj agenciji za marketing i oglašavanje u Londonu. Autor jePročitajte
Danas svako može da bude prevodilac! U potpunosti se slažem s ovom izjavom. Svako može da nauči dva (ili više) jezika i prenese značenje s jednog jezika na drugi isto kao što svako može da nauči prvu pomoć i pomognePročitajte
Teoretičar prevođenja Krounin jednom je rekao da umesto što se o 21. veku govori da je informatičko doba, bilo bi tačnije reći da je doba prevođenja. Prevođenje je svuda oko nas, a globalizacija i tehnologija na njega višestruko utiču, kaoPročitajte
Lokalizacija je nezaobilazna reč u prevodilačkoj industriji. Na sajtu bilo koje prevodilačke agencije videćete lokalizaciju, pored pismenog i usmenog prevođenja. Digitalna tehnologija, a s njom i lokalizacijska industrija, menja prevođenje, prevodilačku praksu i društvo. Globalizacija Globalizacija se odnosi na procesePročitajte
Da je teorija iskustvenog učenja jedna od najdelotvornijih govori i stara latinska izreka Quae nocent, saepe docent, a ona u prevodu znači Ono što škodi često uči. Ovaj vid učenja nije bitan samo za školsko doba. Njegov značaj se odražava i uPročitajte