Od svega po malo

Prevodioci se stalno bave prevodilačkim teorijama. Tako smatra teoretičar prevođenja Antoni Pim. Teoretisanje počinje u trenutku kada prevodilac shvati da je naišao na prevodilački problem. A prevodilački problem nastaje kada prevodilac mora da izabere jedan od nekoliko načina prenosa nekogPročitajte

Prevođenje u zdravstvu delikatan je zadatak ne samo zbog velikog rizika od greške koja može da ima ozbiljne posledice po zdravlje i život pacijenata, već i zbog pristupa osetljivim podacima koji je sastavni deo posla. U ovom tekstu saznaćete kakoPročitajte

Sudski prevodioci i CAT alati. Najljući neprijatelji ili dobri drugari? Napravila sam i sprovela anketu da bih dobila odgovor. U nastavku je analiza ankete. Saznaćete u kojoj meru sudski prevodioci koriste CAT alate, koji su alati najčešće u upotrebi iPročitajte

Zvuk novog mejla. Projektni menadžer šalje novi projekat. U mejlu samo datoteka za prevod. Nema uputstava. Ne znate šta i ne znate za koga prevodite. Nema izvornika. Nema terminološke baze. Za projekat su zakačene dve prevodne memorije: šta se uPročitajte

Industrijski modeli kontrole kvaliteta su prevalili dug put od druge polovine 20. veka do danas. Tipologizacija grešaka se razvijala, utvrđivane su različite granice prolaznosti, a vremenom se model počeo integrisati i s prevodilačkim alatima. U narednim redovima ćete pronaći osnovnePročitajte

Priču o osiguranju kvaliteta u prevođenju započela sam školama prevođenja – opštim teorijskim pristupima koji nam daju uvid u četiri različite definicije prevođenja i dobrog, odnosnog lošeg prevoda. Sad je red došao na konkretne lingvističke modele procene kvaliteta prevoda: sedamPročitajte

Za razliku od prevodilačkih standarda, u teoriji prevođenja ne postoji jedna definicija prevoda i prevođenja. Svaka teorijska paradigma sagledava ova pitanja iz svog ugla i ima svoje odgovore. Kada sve teorijske pristupe okupimo u jednu celinu dobijamo jednu ogromnu slagalicu.Pročitajte

Kad pomislim na povezanost etike i profesije, prvo što mi padne na pamet su etički kodeksi. Iako se njima utvrđuju pravila, obaveze i odgovornosti i iako predstavljaju temelj svake profesije, nijedan kodeks ponašanja ne može da dâ odgovor na svaPročitajte