U ovom tekstu se bavimo pisanjem radne biografije koju prevodilac šalje prevodilačkim agencijama. Uputstvo možete koristiti ako ste u potrazi za honorarnim poslom ili poslom sa punim radnim vremenom. Vodila sam računa da uključim sve podatke koji su specifični zaPročitajte
U osmom intervjuu razgovaram sa Tinom Samardžić, sudskim i konferencijskim prevodiocem i preduzetnicom. Imaš bogato iskustvo usmenog prevođenja, kojem, verujem, svi možemo pozavideti. Sa saradnicima si prevodila na brojnim međunarodnim konferencijama, među kojima je i Ekonomski samit Srbije; sarađuješPročitajte
U sedmom intervjuu razgovaram sa Ivanom Matić, pokretačem platforme Prevodrom, koju možete naći na Instagramu i Fejsbuku, i prevodiocem za španski, portugalski i engleski jezik. Ponajviše je bilo reči o Instagramu zbog poslovnog potencijala kojeg ta društvena mreža nudi, aPročitajte
Pred vama je vodič za prevodioce koji planiraju da počnu da se bave prevođenjem. Saznajte koje bi kompetencije i kvalifikacije profesionalni prevodilac trebalo da ima, čime se sve profesionalan prevodilac bavi, sa kakvim klijentima radi, te kako može registrovati svojePročitajte
Tema šestog intervjua je rad na opštim i prevodilačkim platformama. Moja sagovornica je Anica Arsenović, prevodilac za engleski jezik. Radila je na zamenama kao bibliotekar i nastavnik engleskog jeyika, a od 2015. godine je frilenser na platformama SmartCat i UpworkPročitajte
Priručnik za prevođenje pravnih akata Evropske unije Jezičke smernice za pripremu verzije pravnih tekovina Evropske unije na srpskom jeziku Terminološka uputstva za rad sa terminologijom u pripremi verzije pravnih tekovina Evropske unije na srpskom jeziku Majkrosoftove smernice za lokalizaciju SmernicePročitajte
„Prevodioci, da li ste dobro obavešteni o prevodu?“ upitnik je namenjen prevodiocima koji sarađuju sa prevodilačkim agencijama. Sproveden je da bismo se bolje upoznali sa postupkom pripreme prevodilaca za projekat. Kako bi adekvatno preveli tekst, prevodiocima su potrebne informacije oPročitajte
U tekstu koji sledi Marija Stamenković, književni prevodilac i urednica izdavačke kuće Silesija, govori o tome kako je saznala da su joj ukradena dva prevoda. U prvom slučaju izdavač je izdao dorađenu radnu verziju ukradenog prevoda i potpisao drugog prevodioca,Pročitajte
Šta je CAT alat? CAT je engleski akronim koji označava computer assisted translation odnosno alat za računarski potpomognuto prevođenje. To je računarski program koji nam pomaže da brže i preciznije prevodimo. Šta CAT alat nije? CAT alat nije program zaPročitajte
Pripremni paket za lokalizaciju idealno sadrži nekoliko dokumenata, među kojima su izvornik u formatu PDF, prethodno prevedeni tekstovi u formatu PDF, priručnik za lokalizaciju, lista upita za klijenta, analiza poklapanja izvornika s prevodnom memorijom i projektni obračun. Izvornik u formatuPročitajte