Zašto sudski prevodioci (ne) koriste CAT alate?
U kojoj meri sudski prevodioci koriste CAT alate?Koje CAT alate sudski prevodioci koriste?Koliko često sudski prevodioci koriste CAT alate?Najpopularniji ...
Intervju s Dijanom Radinović, Laguninim prevodiocem: Kvalitet je kao voda – uvek nađe put
Četvrti intervju je posvećen književnom prevođenju. Moj sagovornik je Dijana Radinović. Dijana je književni prevodilac i zaposlena je u ...
Standardi u prevodilačkoj industriji. Zašto su bitni?
ISO 9001:2015: opšte upravljanje kvalitetomISO 17100: prevodilačke uslugeISO/TS 11669:2012: specifikacije prevodilačkih projekataISO 18587:2017: redaktura mašinskog prevodaISO standardi: usmeno prevođenjeOpšti ...
Prevodilačko okupljanje DijaLok u avgustu u Novom Sadu
DijaLok: Dijalozi o lokalizacijiKoja je svrha skupa?Pitanja za razmišljanjeKad i gde se sastajemo?Zašto da se pridružite dijalozima o lokalizaciji?Kako ...
Preporučujem…
Anthony Pym: Localization from the Perspective of Translation Studies: Overlaps in the Digital Divide?Miguel A. Jiménez-Crespo: Localization and writing ...
Intervju s Predragom Garunovićem: Otvorenost kao preduslov za dobru komunikaciju projektnog menadžera i prevodioca
Tema trećeg intervjua je projektni menadžment, a moj sagovornik je iskusni vođa projekta Predrag Garunović iz prevodilačke agencije Iolar. ...
Može li se Memsource naučiti za 2 sata? Izveštaj s obuke agencije Prima prevodi.
Danas u 2019. godini, prevođenje je nezamislivo bez prevodilačkih alata. Olakšavaju i ubrzavaju prevodni proces i otvaraju nam vrata ...
Kako da naučite memoQ za mesec dana?
Izdanja alata memoQBesplatan internet kurs o upotrebi alata memoQOstali besplatni materijali za lakše savlađivanje alata memoQ Pored SDL Tradosa, ...
Šta je dobar, a šta loš prevod? Industrijski modeli.
SICAL (Système Canadien d’Appréciation de la Qualité Linguistique)LISA (Localization Industry Standards Association)SAE J2450QAT (Quality Assessment Tool)MQM (Multidimensional Quality Metrics)DQF ...
Šta je dobar, a šta loš prevod? Lingvistički modeli.
Model procene kvaliteta prevoda Katarine RajsModel procene kvaliteta prevoda Vernera KoleraModel procene kvaliteta prevoda Rejmonda van den BrukaModel procene ...
