U ovom tekstu navela sam osnovna pravila za prevođenje elemenata korisničkog interfejsa. Postoje opšta pravila a postoje i izuzeci od pravila. Zbog toga je pre početka rada na prevodu veoma važno da imate informacije o načinu prevođenja elemenata korisničkog interfejsa.Pročitajte
Akcija! Bavimo se prevođenjem tekstova s engleskog na srpski jezik. Cena prevodilačke stranice je 50–120 dinara (tačna cena zavisi od obimnosti i kompleksnosti teksta koji je potrebno prevesti). Možemo prevesti tekstove iz sledećih oblasti: ekonomija, pravo, turizam, informacione tehnologije, sociologija,Pročitajte
Koja zajednička nit povezuje naslove „Samostalni umetnik u raljama poreza“ iz Nove ekonomije i „Vinaver(i) iz Klaoničke ulice“ iz Politike? Književni prevodioci. Tekstovi iza naslova dovoljno govore o položaju književnog prevodilaštva u našem društvu. Međutim, to ne znači da suPročitajte
Prevodioci se stalno bave prevodilačkim teorijama. Tako smatra teoretičar prevođenja Antoni Pim. Teoretisanje počinje u trenutku kada prevodilac shvati da je naišao na prevodilački problem. A prevodilački problem nastaje kada prevodilac mora da izabere jedan od nekoliko načina prenosa nekogPročitajte
U Novi Sad uskoro stiže i drugi LocLunch™. Prvo okupljanje je premašilo sva naša očekivanja. Radujemo se ponovnom viđenju s poznatim licima i upoznavanju s još većim brojem kolega. LocLunch™ se održava 16. januara 2020. u Novom Sadu. Vreme: četvrtak,Pročitajte
U nastavku je spisak priručnih materijala za prevođenje tekstova iz oblasti medicine na srpski jezik. Među njima ćete pronaći zakone, pravilnike, smernice, vodiče, klasifikacije i elektronske baze. Ovaj spisak sam sastavila uz nesebičnu pomoć koleginice Dragane Đorđević, pa joj sePročitajte
Tema petog intervjua je književno prevodilaštvo. Sagovornik mi je Vladimir D. Janković, srpski književni prevodilac, pesnik i esejista, rođen 16. oktobra 1968. godine u Beogradu, u Srbiji i tadašnjoj Jugoslaviji. Objavio je oko 250 književnih prevoda s francuskog i engleskogPročitajte
U ovom tekstu navela sam šest dodatnih aplikacija za Trados. Neke su u obliku samostalnih programa (koristite ih van Tradosa), a neke pokrećete u samom Tradosu. Sve aplikacije su besplatne. U nastavku ćete pronaći dve aplikacije za otklanjanje grešaka, jednuPročitajte
Rubrika Preporučujem snimke seminara… jeste zbirka seminara na razne teme iz teorije prevođenja koje smatram vrednim čitanja zato što nam mogu pomoći da budemo bolji prevodioci, projektni menadžeri i vlasnici prevodilačkih agencija proširivanjem vidika i preispitivanjem postojećih ubeđenja. Lynne Bowker:Pročitajte
Prevođenje u zdravstvu delikatan je zadatak ne samo zbog velikog rizika od greške koja može da ima ozbiljne posledice po zdravlje i život pacijenata, već i zbog pristupa osetljivim podacima koji je sastavni deo posla. U ovom tekstu saznaćete kakoPročitajte