Prevodilački zapisi

Šta je dobar, a šta loš prevod? Industrijski modeli.

SICAL (Système Canadien d’Appréciation de la Qualité Linguistique)LISA (Localization Industry Standards Association)SAE J2450QAT (Quality Assessment Tool)MQM (Multidimensional Quality Metrics)DQF ...

Poziv na IV Konferenciju sudskih prevodilaca/tumača Srbije

Drage kolege prevodioci, Pozivam vas na IV Konferenciju sudskih prevodilaca i tumača Srbije koja se održava 28. i 29. ...

Šta je dobar, a šta loš prevod? Lingvistički modeli.

Model procene kvaliteta prevoda Katarine RajsModel procene kvaliteta prevoda Vernera KoleraModel procene kvaliteta prevoda Rejmonda van den BrukaModel procene ...

Šta je dobar, a šta loš prevod? Škole prevođenja.

Neohermeneutička škola prevođenjaBihejvioristička škola prevođenjaSkopos teorijaDeskriptivistički pristup prevođenju Za razliku od prevodilačkih standarda, u teoriji prevođenja ne postoji jedna ...

Kako da naučite Trados za mesec dana?

Tradosova izdanjaProblemi na koje može da naiđe početnik kad krene s učenjemŠta početnik treba da zna?Besplatni materijali za učenje ...

Kako do specijalizacije u prevođenju?

Kako izabrati oblast specijalizacije?Materijali za inspiracijuSpecijalistički kursevi prevođenja u Srbiji i inostranstvuSavet za mlađe kolege/početnikeBesplatni kursevi na internetuUdžbenici za ...

Intervju s Aleksandrom Banković: „Hirurška“ preciznost medicinskog prevoda je preduslov za kvalitet

U drugom intervju razgovarala sam s Aleksandrom Banković, doktorom medicine, prevodiocem, redaktorom i rukovodiocem odeljenja za medicinske prevode kompanije ...

Upravljanje projektima i finansijama za prevodioce

Radiš od kuće? Milice, blago tebi! Radiš kad, gde i koliko želiš! Šta bih ja dao/dala da imam takvu ...

Kako da ubrzate prevođenje u Tradosu pomoću funkcija upLIFT i AutoSuggest?

Funkcija upLIFTŠta je upLIFT?Kako da pripremite prevodnu memoriju za upLIFT?Kako da uključite prikaz fragmenata iz prevodne memorije?Kako da podesite ...

Zašto je vredelo prijaviti se na obuku USSPTS?

Prevodilac u pravosudnom sistemu – njegovo mesto i značajPravno utemeljenje delatnosti sudskih prevodilaca/tumača i izazovi u praksi, Marija MiloradovOvera ...