Industrijski modeli kontrole kvaliteta su prevalili dug put od druge polovine 20. veka do danas. Tipologizacija grešaka se razvijala, utvrđivane su različite granice prolaznosti, a vremenom se model počeo integrisati i s prevodilačkim alatima. U narednim redovima ćete pronaći osnovnePročitajte
Priču o osiguranju kvaliteta u prevođenju započela sam školama prevođenja – opštim teorijskim pristupima koji nam daju uvid u četiri različite definicije prevođenja i dobrog, odnosnog lošeg prevoda. Sad je red došao na konkretne lingvističke modele procene kvaliteta prevoda: sedamPročitajte
Za razliku od prevodilačkih standarda, u teoriji prevođenja ne postoji jedna definicija prevoda i prevođenja. Svaka teorijska paradigma sagledava ova pitanja iz svog ugla i ima svoje odgovore. Kada sve teorijske pristupe okupimo u jednu celinu dobijamo jednu ogromnu slagalicu.Pročitajte
Trados je najpoznatiji alat za računarski potpomognuto prevođenje (CAT alat). Čini mi se da je toliko čuven da je postao sinonim za CAT alate. Jedan je od prvih prevodilačkih softvera, zbog čega često možete čuti od kolega da kad naučitePročitajte
Ko o čemu, Milica o specijalizaciji. Tako se kolega nedavno našalio sa mnom. Moram da priznam, u razgovoru s prevodiocima često potežem temu specijalizacije i stručnog usavršavanja. Zašto to radim? U profesionalnom prevođenju znanje materije je elementarni uslov za rad,Pročitajte
U drugom intervju razgovarala sam s Aleksandrom Banković, doktorom medicine, prevodiocem, redaktorom i rukovodiocem odeljenja za medicinske prevode kompanije Eurotranslate. Aleksandra, rukovodilac ste odeljenja za medicinske prevode kompanije Eurotranslate. Na početku bih želela da malo bolje upoznamo Vas i VašuPročitajte
Radiš od kuće? Milice, blago tebi! Radiš kad, gde i koliko želiš! Šta bih ja dao/dala da imam takvu slobodu. Eh, kako bih ja… I onda zaposleni koji radi od 9 do 5 kreće da navodi sve prednosti rada odPročitajte
U tekstu u nastavku je uputstvo kako da prilagodite funkcije upLIFT i Auto Suggest u Tradosu tako da brže i efikasnije prevodite. Funkcija upLIFT Šta je upLIFT? upLIFT je automatizovana konkordancija u Tradosu 2017 i 2019. Ima dve funkcije: automatskiPročitajte
Možda nemamo veliki broj prevodilačkih dešavanja, kao u nekim drugim zemljama, ali kad se organizuju, trudim se da ih ne propustim. To je bio jedan od razloga zašto sam se prijavila na stručnu obuku Udruženja stalnih sudskih prevodilaca i tumačaPročitajte
Iskusan ste prevodilac? Ili možda prevodilac-početnik? Imate pitanje/problem koji vas tišti, a nemate kome da se obratite? Kako da nađem klijente? Kako da reklamiram svoje usluge na Facebook-u? Kako se pravi faktura? Kako da uskladim privatni i poslovni život akoPročitajte