U prvom intervjuu na blogu Prevodilaštvo dajem reč Slađani Milinković, predsedniku Udruženja stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije. Slađana je sudski tumač za latinski jezik, istraživač i predavač. Udruženje stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije (USSPTS) osnovano je 2016. godine.Pročitajte
Programski dodatak Web Lookup! za Trados služi da reči izvornog i ciljnog teksta na kartici Editor pretražujete onlajn u samom Tradosu. Drugim rečima, ne morate da idete u neki od pregledača (Chrome, Mozzila Firefox, Internet Explorer…) i onda radite internetPročitajte
Većina prevodilaca radi na daljinu i nikad ne upozna osobu s kojom je u kontaktu svaki dan – projektnog menadžera. Iako nam savremeno poslovanje daje slobodu u načinu, mestu i vremenu rada koju nismo imali kod tradicionalnih poslovnih modela, onoPročitajte
CAT alati ubrzavaju rad na prevodilačkim projektima na dva načina: iskorišćavanjem prethodno prevedenih segmenata iz prevodne memorije i automatizovanjem prevoda ponovljenih segmenata (eng. auto-propagation). Automatizovanje prevoda ponovljenih segmenata Zamislimo da imamo tekst u kom se jedna rečenica ponavlja pet puta.Pročitajte
Jedan od razloga zašto se prevođenje olako shvata jeste i taj što je čin prevođenja neopipljiv i običnim ljudima dalek postupak. Šta se dešava u umu prevodioca dok prevodi? Kako prenosi značenje iz jednog jezika u drugi? Da li jePročitajte
Svrha prevođenja i adaptacija ciljnoj kulturi i tržištu. Pojmovi koje koristimo da klijentima objasnimo šta je prevođenje, zašto ne može da se prevodi onako kako su oni zamislili, zašto je neki termin pogrešan. Pojmovi koje koristimo da bismo drugima objasniliPročitajte
A Alat za kontrolu kvaliteta prevoda (eng. translation quality assurance tool) Softverski program kojim se proverava ujednačenost sadržaja na ciljnom jeziku i njegov tehnički aspekt kvaliteta (provera terminologije, pravopisnih znakova, brojeva, datuma i slično). Iako svaki alat za računarski potpomognutoPročitajte
Možda se u prošlosti otkrivanje pisanih sistema pripisivalo bogovima, ali sada znamo da je po sredi čista genijalnost čoveka. Misionari-prevodioci, Vulfila, Mesrop Moštac, Ćirilo i Metodije i Džejms Evans, igrali su kritičnu ulogu u stvaranju gotskog, jermenskog, slovenskog i pismaPročitajte
Korpus je skup tekstova prikupljenih na jednom mestu na osnovu nekog kriterijuma. Korpuse obično prave univerziteti i istraživački centri, a danas se mogu naći i komercijalni korpusi za koje se plaća pristup. Mogu da budu jednojezični i višejezični, odnosno komparativniPročitajte
U prevodilačke alate spadaju: – CAT alati, – alati za vođenje terminologije, – alati za poravnanje teksta, – alati za audio-vizuelno prevođenje, – alati za kontrolu kvaliteta, – alati za usmeno prevođenje. Language Technology Atlas Landscape 2019 Sajt sa besplatnimPročitajte