Programi za upravljanje prevodilačkim zadacima (eng. translation business management systems) su softverski programi koji mogu da se koriste na računaru ili u klaudu i služe za, između ostalog: – lakšu kontrolu i praćenje raznih vrsta podataka, na primer, podataka oPročitajte
Internet je pun prevodilačkih blogova. Ali posle osam sati rada na računaru, koncentracija opada, oči počinju da bole i ja se udaljavam od ekrana. Zbog toga prevodilačke blogove ostavljam za vikend, a podkaste slušam preko telefona kad god imam vremena.Pročitajte
Prevodne univerzalije su jezičke osobenosti karakteristične samo za prevod, ali ne i za druge tekstove. U te druge tekstove spadaju tekstovi originalno napisani na ciljnom jeziku, ali i izvorni tekstovi s kojih prevodimo. Neke pravilnosti u jeziku prevoda možemo iPročitajte
Arhitektura, brodogradnja, građevinarstvo, transport Enciklopedijski englesko-srpsko-engleski rečnik arhitekture i građevinarstva Englesko-srpski rečnik brodogradnje Englesko-srpsko-engleski rečnik građevinarstva Rečnik transporta Terminologija tehničkih uslova za građenje puteva Elektrotehnika Electropedia Evropska unija Glossary Links Glosar Evropske konvencije o ljudskim pravima ECHR glossary EuroTermBank EvronimPročitajte
Krajem septembra održana je peta po redu Međunarodna konferencija IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) u prelepom španskom gradu Valensiji. Organizacija, program, izbor tema i broj učesnika premašili su sva moja očekivanja. U tri sale tokom dva danaPročitajte
Od 2. do 3. 12. 2021. LEO’s 4th International Virtual Conference: Visibility of a Professional Linguist, winter edition 10. 12. 2021. Radionica prevođenja književnosti za decu sa nemačkog jezika U okviru projekta „Kako pisati za decu i mlade – krozPročitajte
Današnja globalna civilizacija i tehnološki napredak daju nam priliku da držimo ceo svet na dlanu. Bilo koji deo sveta na jedan je od klik od nas. Dobili smo globalno veb selo, a u globalnom veb selu bi trebalo da smoPročitajte
– Ćao Milice! Imamo jedan projekat za XY firmu. Šaljem ti broj reči i rok, pa pogledaj da li možeš da ga prihvatiš. Pozdrav Nekoliko minuta kasnije – Ćao Milice, sad ti šaljem fajlove za prevod i engleski izvorni tekstPročitajte
Tekst je zasnovan na doktorskoj disertaciji Transcreation in Marketing and Advertising: An Ethnographic Study čiji autor pokušava da razjasni pojmovnu razliku između prevođenja i transkreacije i prikaže proces transkreacije u svetskoj agenciji za marketing i oglašavanje u Londonu. Autor jePročitajte
U subotu 19.5.2018. održana su dva okupljanja prevodilaca – stručna obuka Udruženja stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije i okupljanje prevodilaca i stručnjaka za digitalni marketing. Na prvom sam bila gost, a na drugom jedan od organizatora, pa ću uPročitajte