Ažurirano: avgust 2026.
U prevodilačke alate spadaju CAT alati, alati za vođenje terminologije, alati za poravnanje teksta, alati za audio-vizuelno prevođenje, alati za kontrolu kvaliteta i alati za usmeno prevođenje.
CAT alati
CAT alati, odnosno alati za računarski potpomognuto prevođenje (eng. computer-aided translation) jesu softverski programi, na računaru ili u klaudu, koji pomažu prevodiocima da brže i kvalitetnije prevode.
Svaki CAT alat se sastoji od sledećih komponenti:
– softversko okruženje za prevođenje podeljeno na dve kolone: u prvoj koloni je izvorni tekst, a u drugoj prevod;
– prevodna memorija, odnosno baza koja se sastoji od izvornog teksta i prevoda, u kojoj se čuva prevod zajedno s izvornikom na kom radite i koja može da služi kao pomoć tokom prevođenja (može da se pretražuje);
– terminološka baza, odnosno baza koja se sastoji od izvornih i prevodnih termina i često korišćenih fraza;
– modul za kontrolu kvaliteta, odnosno modul za proveru ujednačenosti prevoda i tehnički vid kontrole kvaliteta (provera pravopisnih znakova, brojeva, korišćenih termina, datuma i slično);
– modul za pregled prevoda u izvornom formatu.
Sajt sa besplatnim alatima za prevodioce
Postoje razne vrste CAT alata, a u nastavku ćete pronaći:
– spisak CAT alata sa komercijalnom licencom;
– spisak CAT alata sa studentskom licencom;
– spisak besplatnih CAT alata za komercijalnu upotrebu;
– spisak besplatnih CAT alata za upotrebu na fakultetu.
CAT alati sa komercijalnom licencom
Trados: Kako da naučite Trados za mesec dana?
memoQ: Kako da naučite memoQ za mesec dana?
CAT alati sa studentskom licencom
Besplatni CAT alati za komercijalnu upotrebu
Besplatni CAT alati za upotrebu na fakultetu
Alati za terminologiju
Alati za poravnanje teksta
LF Aligner (besplatan)
bitext2tmx (besplatan)
Alati za audio-vizuelno prevođenje
Aegisub Advanced Subtitle Editor