U ovom tekstu se bavimo pisanjem radne biografije koju prevodilac šalje prevodilačkim agencijama. Uputstvo možete koristiti ako ste u potrazi za honorarnim poslom ili poslom sa punim radnim vremenom. Vodila sam računa da uključim sve podatke koji su specifični zaPročitajte
Pred vama je vodič za prevodioce koji planiraju da počnu da se bave prevođenjem. Saznajte koje bi kompetencije i kvalifikacije profesionalni prevodilac trebalo da ima, čime se sve profesionalan prevodilac bavi, sa kakvim klijentima radi, te kako može registrovati svojePročitajte
„Prevodioci, da li ste dobro obavešteni o prevodu?“ upitnik je namenjen prevodiocima koji sarađuju sa prevodilačkim agencijama. Sproveden je da bismo se bolje upoznali sa postupkom pripreme prevodilaca za projekat. Kako bi adekvatno preveli tekst, prevodiocima su potrebne informacije oPročitajte
Pripremni paket za lokalizaciju idealno sadrži nekoliko dokumenata, među kojima su izvornik u formatu PDF, prethodno prevedeni tekstovi u formatu PDF, priručnik za lokalizaciju, lista upita za klijenta, analiza poklapanja izvornika s prevodnom memorijom i projektni obračun. Izvornik u formatuPročitajte
Kada se u polje za pretragu na sajtu Agencije za privredne registre unese reč „prevodilaca‟ dobije se spisak od 17 raznoraznih udruženja prevodilaca. Strukovnih prevodilačkih udruženja u Srbiji sigurno ima više. Rad udruženja uređuje Zakon o udruženjima. Međutim, ne moramoPročitajte
Anketu o uticaju pandemije virusa korona na rad prevodilaca u Srbiji popunilo je 216 prevodilaca od 21. do 25 aprila 2020. godine. Rezultati ankete Od ukupnog broja prevodilaca, 151 prevodilac (70%) se bavi pretežno pismenim prevođenjem, 59 prevodilaca (27%) sePročitajte
U ovom tekstu biće reči o sastavnim delovima ugovora koji zaključuju prevodilac kao autor autorskog dela i izdavač kao naručilac autorskog dela. Podaci navedeni u tekstu rezultat su istraživanja za tribinu o književnom prevođenju održanu u februaru ove godine uPročitajte
Ovaj kratak vodič o autorskim pravima za prevodioce nastao je istraživanjem za tribinu o književnom prevođenju održanu u februaru ove godine u novosadskoj knjižari Zenit. U nastavku sledi kratak uvodni pregled o autorskom pravu – šta je autorsko pravo, štaPročitajte
Akcija! Bavimo se prevođenjem tekstova s engleskog na srpski jezik. Cena prevodilačke stranice je 50–120 dinara (tačna cena zavisi od obimnosti i kompleksnosti teksta koji je potrebno prevesti). Možemo prevesti tekstove iz sledećih oblasti: ekonomija, pravo, turizam, informacione tehnologije, sociologija,Pročitajte
Ko o čemu, Milica o specijalizaciji. Tako se kolega nedavno našalio sa mnom. Moram da priznam, u razgovoru s prevodiocima često potežem temu specijalizacije i stručnog usavršavanja. Zašto to radim? U profesionalnom prevođenju znanje materije je elementarni uslov za rad,Pročitajte