Jezički aspekt prevođenja

U ovom tekstu navela sam osnovna pravila za prevođenje elemenata korisničkog interfejsa. Postoje opšta pravila a postoje i izuzeci od pravila. Zbog toga je pre početka rada na prevodu veoma važno da imate informacije o načinu prevođenja elemenata korisničkog interfejsa.Pročitajte

U nastavku je spisak priručnih materijala za prevođenje tekstova iz oblasti medicine na srpski jezik. Među njima ćete pronaći zakone, pravilnike, smernice, vodiče, klasifikacije i elektronske baze. Ovaj spisak sam sastavila uz nesebičnu pomoć koleginice Dragane Đorđević, pa joj sePročitajte

U nastavku je spisak opštih i transkripcionih rečnika, pravopisnih priručnika, jezičko-stilskih priručnika, gramatika, priručnika za prevođenje pravnih akata EU, sajtova i foruma. Neki priručnici imaju štampano, a neki elektronsko izdanje. Za sve priručnike zajedničko je to da se autori uPročitajte

Jedan od razloga zašto se prevođenje olako shvata jeste i taj što je čin prevođenja neopipljiv i običnim ljudima dalek postupak. Šta se dešava u umu prevodioca dok prevodi? Kako prenosi značenje iz jednog jezika u drugi? Da li jePročitajte

Svrha prevođenja i adaptacija ciljnoj kulturi i tržištu. Pojmovi koje koristimo da klijentima objasnimo šta je prevođenje, zašto ne može da se prevodi onako kako su oni zamislili, zašto je neki termin pogrešan. Pojmovi koje koristimo da bismo drugima objasniliPročitajte

Prevodne univerzalije su jezičke osobenosti karakteristične samo za prevod, ali ne i za druge tekstove. U te druge tekstove spadaju tekstovi originalno napisani na ciljnom jeziku, ali i izvorni tekstovi s kojih prevodimo. Neke pravilnosti u jeziku prevoda možemo iPročitajte

  Nearly Indistinguishable From Human Translation — Google Claims Breakthrough Slator, septembar 2016. godine   Mašinsko učenje i veštačka inteligencija. Prosto je nemoguće da danas ne primetimo članke i postove na blogovima koji na neki način nemaju dodira s mašinskimPročitajte

Sedim ispred radnog stola. Ispred mene su dva teksta. Kucam. Brišem. Pauza. Ponovo kucam. Menjam redosled reči. Ponovo brišem. Ponovo kucam. Zadovoljna sam. Prelazim na drugu rečenicu. Pauza. Pauza. Pauza. Pauza i dalje traje. Zašto pauza i dalje traje? NePročitajte

Na internetu često možete da naiđete na naslove članaka koji u sebi sadrže frazu „neprevodive reči“. Priznajem, i sama sam bila fascinirana takvim jednim člankom. Toliko fascinirana da sam morala da ga prevedem. Bilo mi je zanimljivo to što nemački jezikPročitajte