Na konferenciji Adriatic Translation Conference, koja se održala 27. oktobra 2023. godine u Zagrebu u organizaciji prevodilačke firme Treger Team, razgovarali smo o važnim pitanjima struke, razmenili smo iskustva o izazovima prevodilaštva i dobili odgovore na aktuelna pitanja s kojimaPročitajte
Kako je studirati na prevodilačkom masteru u Novom Sadu otkriva nam Milena Lakić, prevodilac za engleski i nemački jezik i student pomenutog master programa. Pre nekoliko godina, tačnije školske 2015/16, na Filološkom fakultetu u Beogradu i Filozofskom fakultetu u NovomPročitajte
Koja zajednička nit povezuje naslove „Samostalni umetnik u raljama poreza“ iz Nove ekonomije i „Vinaver(i) iz Klaoničke ulice“ iz Politike? Književni prevodioci. Tekstovi iza naslova dovoljno govore o položaju književnog prevodilaštva u našem društvu. Međutim, to ne znači da suPročitajte
U Novi Sad uskoro stiže i drugi LocLunch™. Prvo okupljanje je premašilo sva naša očekivanja. Radujemo se ponovnom viđenju s poznatim licima i upoznavanju s još većim brojem kolega. LocLunch™ se održava 16. januara 2020. u Novom Sadu. Vreme: četvrtak,Pročitajte
LocLunch™ stiže i kod nas! Prvi LocLunch™ u Srbiji održava se 21. novembra u Novom Sadu. Vreme: četvrtak, 21. novembar 2019. od 17.00 do 18.30 Mesto: restoran The Camelot (Sremska 9, Novi Sad) Šta je zapravo LocLunch™? LocLunch™ je poslovnoPročitajte
Kada sam počela da vodim prevodilački kalendar, u njemu su mesto nalazili prvenstveno vebinari i poneka radionica u Beogradu ili Novom Sadu. Tokom leta, razume se, kalendar je obično prazan, tek pokoji vebinar unese malo života na stranicu. Ali iPročitajte
DijaLok: Dijalozi o lokalizaciji Prevodilac, lektor, redaktor, projektni menadžer, menadžer ljudskih resursa, vlasnik prevodilačke agencije, stručnjak za marketing, stručnjak za prodaju Prevođenje, lektura, redaktura, prevodilački alati, vođenje projekata, prodaja, upravljenje ljudskim resursima, marketing, istraživanje tržišta, rad u timu, automatizacija SvakiPročitajte
Danas u 2019. godini, prevođenje je nezamislivo bez prevodilačkih alata. Olakšavaju i ubrzavaju prevodni proces i otvaraju nam vrata za nove poslovne prilike. Najviše se koriste u lokalizaciji, ali primenu nalaze i u nekim drugim oblastima, poput sudskog prevođenja. PoštoPročitajte
Možda nemamo veliki broj prevodilačkih dešavanja, kao u nekim drugim zemljama, ali kad se organizuju, trudim se da ih ne propustim. To je bio jedan od razloga zašto sam se prijavila na stručnu obuku Udruženja stalnih sudskih prevodilaca i tumačaPročitajte
Iskusan ste prevodilac? Ili možda prevodilac-početnik? Imate pitanje/problem koji vas tišti, a nemate kome da se obratite? Kako da nađem klijente? Kako da reklamiram svoje usluge na Facebook-u? Kako se pravi faktura? Kako da uskladim privatni i poslovni život akoPročitajte