Zašto sudski prevodioci (ne) koriste CAT alate?
Sudski prevodioci i CAT alati. Najljući neprijatelji ili dobri drugari? Napravila sam i sprovela anketu da bih dobila odgovor. U nastavku je analiza ankete. Saznaćete u kojoj meru sudski prevodioci koriste CAT alate, koji su alati najčešće u upotrebi iPročitajte
Intervju s Dijanom Radinović, Laguninim prevodiocem: Kvalitet je kao voda – uvek nađe put
Četvrti intervju je posvećen književnom prevođenju. Moj sagovornik je Dijana Radinović. Dijana je književni prevodilac i zaposlena je u izdavačkoj kući Laguna. Književnim prevođenjem se bavi skoro dvadeset godina. Prevela je preko sto pedeset naslova, od toga sedamdesetak romana, međuPročitajte
Standardi u prevodilačkoj industriji. Zašto su bitni?
Zvuk novog mejla. Projektni menadžer šalje novi projekat. U mejlu samo datoteka za prevod. Nema uputstava. Ne znate šta i ne znate za koga prevodite. Nema izvornika. Nema terminološke baze. Za projekat su zakačene dve prevodne memorije: šta se uPročitajte
Prevodilačko okupljanje DijaLok u avgustu u Novom Sadu
DijaLok: Dijalozi o lokalizaciji Prevodilac, lektor, redaktor, projektni menadžer, menadžer ljudskih resursa, vlasnik prevodilačke agencije, stručnjak za marketing, stručnjak za prodaju Prevođenje, lektura, redaktura, prevodilački alati, vođenje projekata, prodaja, upravljenje ljudskim resursima, marketing, istraživanje tržišta, rad u timu, automatizacija SvakiPročitajte
Preporučujem naučne članke…
Rubrika Preporučujem naučne članke… jeste zbirka članaka iz teorije prevođenja koje smatram vrednim čitanja zato što nam mogu pomoći da budemo bolji prevodioci, projektni menadžeri i vlasnici prevodilačkih agencija proširivanjem vidika i preispitivanjem postojećih ubeđenja. Anthony Pym: Localization from thePročitajte
Intervju s Predragom Garunovićem: Otvorenost kao preduslov za dobru komunikaciju projektnog menadžera i prevodioca
Tema trećeg intervjua je projektni menadžment, a moj sagovornik je iskusni vođa projekta Predrag Garunović iz prevodilačke agencije Iolar. Iolar je vodeće preduzeće za prevođenje u regionu jugoistočne Evrope. Svojim klijentima pruža širok spektar usluga, od prevođenja zahtevne dokumentacije doPročitajte
Može li se Memsource naučiti za 2 sata? Izveštaj s obuke agencije Prima prevodi.
Danas u 2019. godini, prevođenje je nezamislivo bez prevodilačkih alata. Olakšavaju i ubrzavaju prevodni proces i otvaraju nam vrata za nove poslovne prilike. Najviše se koriste u lokalizaciji, ali primenu nalaze i u nekim drugim oblastima, poput sudskog prevođenja. PoštoPročitajte
Kako da naučite memoQ za mesec dana?
Pored Tradosa, alat najčešće u upotrebi jeste memoQ. Zbog toga, kad na red dođe kupovina CAT alata, prevodioci su obično u nedoumici: Trados ili memoQ. Realno stanje stvari je takvo da nema puno bitnih razlika između dva prevodilačka softvera. Međutim,Pročitajte
Šta je dobar, a šta loš prevod? Industrijski modeli.
Industrijski modeli kontrole kvaliteta su prevalili dug put od druge polovine 20. veka do danas. Tipologizacija grešaka se razvijala, utvrđivane su različite granice prolaznosti, a vremenom se model počeo integrisati i s prevodilačkim alatima. U narednim redovima ćete pronaći osnovnePročitajte
Šta je dobar, a šta loš prevod? Lingvistički modeli.
Priču o osiguranju kvaliteta u prevođenju započela sam školama prevođenja – opštim teorijskim pristupima koji nam daju uvid u četiri različite definicije prevođenja i dobrog, odnosnog lošeg prevoda. Sad je red došao na konkretne lingvističke modele procene kvaliteta prevoda: sedamPročitajte