Adriatic Translation Conference: 200 prevodilaca iz Hrvatske i regiona
Na konferenciji Adriatic Translation Conference, koja se održala 27. oktobra 2023. godine u Zagrebu u organizaciji prevodilačke firme Treger Team, razgovarali smo o važnim pitanjima struke, razmenili smo iskustva o izazovima prevodilaštva i dobili odgovore na aktuelna pitanja s kojimaPročitajte
Intervju sa Anom Treger: Adriatic Translation Conference
Gošća desetog intervjua je Ana Treger, sudska prevoditeljka za francuski, engleski i ruski jezik i direktorka prevodilačkog preduzeća Treger Team. Za početak nam recite nešto više o sebi i svom prevodilačkom putu. Kad i kako ste odlučili da postanete prevodilac?Pročitajte
Kako da pronađem profesionalnog prevodioca? Vodič u 6 tačaka.
U ovom vodiču pronaći ćete sve što je potrebno da znate pre angažovanja profesionalnog prevodioca. U prvom odeljku pročitaćete osnovne informacije o radu prevodilaca. Zatim ćete saznati kako možete prepoznati profesionalnog prevodioca. Da bi vam prevodilac mogao dati ponudu, potrebnoPročitajte
Uputstvo za pisanje radne biografije za prevodilačke agencije
U ovom tekstu se bavimo pisanjem radne biografije koju prevodilac šalje prevodilačkim agencijama. Uputstvo možete koristiti ako ste u potrazi za honorarnim poslom ili poslom sa punim radnim vremenom. Vodila sam računa da uključim sve podatke koji su specifični zaPročitajte
Intervju sa Tinom Samardžić: svaki angažman je jedan nov izazov
U osmom intervjuu razgovaram sa Tinom Samardžić, sudskim i konferencijskim prevodiocem i preduzetnicom. Imaš bogato iskustvo usmenog prevođenja, kojem, verujem, svi možemo pozavideti. Sa saradnicima si prevodila na brojnim međunarodnim konferencijama, među kojima je i Ekonomski samit Srbije; sarađuješPročitajte
Intervju sa Ivanom Matić (Prevodrom): Mlađe kolege su poletne, pune elana, ali i znanja.
U sedmom intervjuu razgovaram sa Ivanom Matić, pokretačem platforme Prevodrom, koju možete naći na Instagramu i Fejsbuku, i prevodiocem za španski, portugalski i engleski jezik. Ponajviše je bilo reči o Instagramu zbog poslovnog potencijala kojeg ta društvena mreža nudi, aPročitajte
Kako postati prevodilac?
Pred vama je vodič za prevodioce koji planiraju da počnu da se bave prevođenjem. Saznajte koje bi kompetencije i kvalifikacije profesionalni prevodilac trebalo da ima, čime se sve profesionalan prevodilac bavi, sa kakvim klijentima radi, te kako može registrovati svojePročitajte
Intervju sa Anicom Arsenović: rad na digitalnim platformama
Tema šestog intervjua je rad na opštim i prevodilačkim platformama. Moja sagovornica je Anica Arsenović, prevodilac za engleski jezik. Radila je na zamenama kao bibliotekar i nastavnik engleskog jeyika, a od 2015. godine je frilenser na platformama SmartCat i UpworkPročitajte
Analiza rezultata ankete o projektnim informacijama
„Prevodioci, da li ste dobro obavešteni o prevodu?“ upitnik je namenjen prevodiocima koji sarađuju sa prevodilačkim agencijama. Sproveden je da bismo se bolje upoznali sa postupkom pripreme prevodilaca za projekat. Kako bi adekvatno preveli tekst, prevodiocima su potrebne informacije oPročitajte
Kako se u Srbiji kradu prevodi? Ispovest književnog prevodioca.
U tekstu koji sledi Marija Stamenković, književni prevodilac i urednica izdavačke kuće Silesija, govori o tome kako je saznala da su joj ukradena dva prevoda. U prvom slučaju izdavač je izdao dorađenu radnu verziju ukradenog prevoda i potpisao drugog prevodioca,Pročitajte