S leve strane je tekst CAT alati: vodič za prevodioce, s desne strane je ilustracija ekrana računara

Šta je CAT alat? CAT je engleski akronim koji označava computer assisted translation odnosno alat za računarski potpomognuto prevođenje. To je računarski program koji nam pomaže da brže i preciznije prevodimo. Šta CAT alat nije? CAT alat nije program zaPročitajte

S leve strane je tekst Pripremni paket za lokalizaciju, s desne strane je devojka a pored nje su ilustracije beleški

Pripremni paket za lokalizaciju idealno sadrži nekoliko dokumenata, među kojima su izvornik u formatu PDF, prethodno prevedeni tekstovi u formatu PDF, priručnik za lokalizaciju, lista upita za klijenta, analiza poklapanja izvornika s prevodnom memorijom i projektni obračun. Izvornik u formatuPročitajte

S leve strane je tekst Gde su naša udruženja prevodilaca i čime se bave, s desne strane je ilustracija troje ljude

Kada se u polje za pretragu na sajtu Agencije za privredne registre unese reč „prevodilaca‟ dobije se spisak od 17 raznoraznih udruženja prevodilaca. Strukovnih prevodilačkih udruženja u Srbiji sigurno ima više. Rad udruženja uređuje Zakon o udruženjima. Međutim, ne moramoPročitajte

S leve strane je tekst Pandemija i prevodioci u Srbiji: strah i neizvesnost, s desne strane je devojka za računarom

Anketu o uticaju pandemije virusa korona na rad prevodilaca u Srbiji popunilo je 216 prevodilaca od 21. do 25 aprila 2020. godine. Rezultati ankete Od ukupnog broja prevodilaca, 151 prevodilac (70%) se bavi pretežno pismenim prevođenjem, 59 prevodilaca (27%) sePročitajte

S leve strane je tekst Milena Lakić: prevodilački master i prevodilaštvo, s desne strane je ilustracija devojke koja drži diplomu

Kako je studirati na prevodilačkom masteru u Novom Sadu otkriva nam Milena Lakić, prevodilac za engleski i nemački jezik i student pomenutog master programa. Pre nekoliko godina, tačnije školske 2015/16, na Filološkom fakultetu u Beogradu i Filozofskom fakultetu u NovomPročitajte

U ovom tekstu biće reči o sastavnim delovima ugovora koji zaključuju prevodilac kao autor autorskog dela i izdavač kao naručilac autorskog dela. Podaci navedeni u tekstu rezultat su istraživanja za tribinu o književnom prevođenju održanu u februaru ove godine uPročitajte

Ovaj kratak vodič o autorskim pravima za prevodioce nastao je istraživanjem za tribinu o književnom prevođenju održanu u februaru ove godine u novosadskoj knjižari Zenit. U nastavku sledi kratak uvodni pregled o autorskom pravu – šta je autorsko pravo, štaPročitajte

U ovom tekstu navela sam osnovna pravila za prevođenje elemenata korisničkog interfejsa. Postoje opšta pravila a postoje i izuzeci od pravila. Zbog toga je pre početka rada na prevodu veoma važno da imate informacije o načinu prevođenja elemenata korisničkog interfejsa.Pročitajte

Akcija! Bavimo se prevođenjem tekstova s engleskog na srpski jezik. Cena prevodilačke stranice je 50–120 dinara (tačna cena zavisi od obimnosti i kompleksnosti teksta koji je potrebno prevesti). Možemo prevesti tekstove iz sledećih oblasti: ekonomija, pravo, turizam, informacione tehnologije, sociologija,Pročitajte

Koja zajednička nit povezuje naslove „Samostalni umetnik u raljama poreza“ iz Nove ekonomije i „Vinaver(i) iz Klaoničke ulice“ iz Politike? Književni prevodioci. Tekstovi iza naslova dovoljno govore o položaju književnog prevodilaštva u našem društvu. Međutim, to ne znači da suPročitajte