Prevodne univerzalije: Šta to prevod ima što drugi tekstovi nemaju?
Prevodne univerzalije su jezičke osobenosti karakteristične samo za prevod, ali ne i za druge tekstove. U te druge tekstove spadaju tekstovi originalno napisani na ciljnom jeziku, ali i izvorni tekstovi s kojih prevodimo. Neke pravilnosti u jeziku prevoda možemo iPročitajte
Rečnici i priručnici
Ažurirano: avgust 2026. U nastavku je spisak rečnika i priručnika s pripadajućim linkovima. Ako imate rečnike koje biste želeli da vidite na spisku i date svoj doprinos prevodilačkoj zajednici, javite se na milica.translations@gmail.com ili porukom na LinkedIn-u. Enciklopedijski englesko-srpsko-engleski rečnikPročitajte
Utisci s konferencije prevodilaca u organizaciji IAPTI
Krajem septembra održana je peta po redu Međunarodna konferencija IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) u prelepom španskom gradu Valensiji. Organizacija, program, izbor tema i broj učesnika premašili su sva moja očekivanja. U tri sale tokom dva danaPročitajte
Transkreacija u 10 minuta
Današnja globalna civilizacija i tehnološki napredak daju nam priliku da držimo ceo svet na dlanu. Bilo koji deo sveta na jedan je od klik od nas. Dobili smo globalno veb selo, a u globalnom veb selu bi trebalo da smoPročitajte
Zašto su projektne informacije važne za prevođenje?
– Ćao Milice! Imamo jedan projekat za XY firmu. Šaljem ti broj reči i rok, pa pogledaj da li možeš da ga prihvatiš. Pozdrav Nekoliko minuta kasnije – Ćao Milice, sad ti šaljem fajlove za prevod i engleski izvorni tekstPročitajte
Sličnosti i razlike u prevodnim procesima transkreacije i prevođenja
Tekst je zasnovan na doktorskoj disertaciji Transcreation in Marketing and Advertising: An Ethnographic Study čiji autor pokušava da razjasni pojmovnu razliku između prevođenja i transkreacije i prikaže proces transkreacije u svetskoj agenciji za marketing i oglašavanje u Londonu. Autor jePročitajte
Izveštaj o prevodilačkim okupljanjima 19. maja
U subotu 19.5.2018. održana su dva okupljanja prevodilaca – stručna obuka Udruženja stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije i okupljanje prevodilaca i stručnjaka za digitalni marketing. Na prvom sam bila gost, a na drugom jedan od organizatora, pa ću uPročitajte
Sadašnjost i budućnost titlovanja
Nearly Indistinguishable From Human Translation — Google Claims Breakthrough Slator, septembar 2016. godine Mašinsko učenje i veštačka inteligencija. Prosto je nemoguće da danas ne primetimo članke i postove na blogovima koji na neki način nemaju dodira s mašinskimPročitajte
Izveštaj sa stručnog usavršavanja „Poreski/finansijski okvir bavljenja našom profesijom“
Udruženje stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije pozvalo me je da, kao gost i predstavnik mladih i budućih (sudskih) prevodilaca, prisustvujem stručnom usavršavanju „Poreski/finansijski okvir bavljenja našom profesijom“ 12. maja 2018. godine u Yu biznis centru u Beogradu. S obziromPročitajte
Specijalistički i specijalizovani kursevi prevođenja u Srbiji
Tekst u nastavku pokušaj je sistematizacije ponude prevodilačkih kurseva u Srbiji. Kurseve sam podelila u specijalističke (specijalizacija iz određene oblasti) i specijalizovane (kurseve koji se tiču konkretno prevodilačke industrije, u koje spada projektni menadžment, rad s alatima i slično). BićuPročitajte