Programski dodatak Web Lookup! za Trados služi da reči izvornog i ciljnog teksta na kartici Editor pretražujete onlajn u samom Tradosu. Drugim rečima, ne morate da idete u neki od pregledača (Chrome, Mozzila Firefox, Internet Explorer…) i onda radite internet pretragu.

Možete da pretražujete Gugl, Vikipediju i bilo koje druge enciklopedije, rečnike i sve druge sajtove na kojima postoji dugme za pretragu.

Preuzimanje i instaliranje programskog dodatka Web Lookup!

1. Idite na stranicu SDL AppStore i preuzmite programski dodatak Web Lookup!.

Pre sledećeg koraka izađite iz Tradosa ako je otvoren.

2. Kad preuzmete programski dodatak, instalirajte ga tako što ćete dvaput kliknuti na ikonicu preuzete datoteke Web Lookup!.

3. Otvorite Trados.

4. Otvorite bilo koju datoteku za prevođenje na kartici Editor.

5. Prozor Web Lookup možete da otvorite na tri načina:

  1. Označite reč > kliknite desnim tasterom miša na nju > kliknite na Web Lookup.
  2. Označite reč > idite na odeljak Information na kartici View > kliknite na ikonicu Web Lookup Results.
  3. Označite reč > pritisnite Alt + F8 na tastaturi.

Otvoriće se prozor Web Lookup. Prozor možete da pomerate po ekranu, zakačite za jedno mesto (Pin) i možete da mu menjate veličinu.

Na levoj strani prozora navedeni su fabrički podešeni sajtovi za pretraživanje. Možete da ih izbrišite, a možete i da dodajete nove.

Brisanje fabrički podešenog sajta za pretraživanje

1. Otvorite prozor Web Lookup na jedan od tri prethodno opisana načina.

2. Na levoj strani prozora pomerite klizač skroz do kraja i kliknite na Settings.

3. Otvoriće se prozor Define Web Lookup Methods. U donjem delu tog prozora kliknite na Guide.

4. Sajt za pretraživanje brišete tako što izbrišete sadržaj iz kolona u nastavku:

  1. Name
  2. URL
  3. Space
  4. Scroll Down

5. Kliknite na OK.

Dodavanje novog sajta za pretraživanje

Nov sajt za pretraživanje dodajete na dva načina u zavisnosti od toga da li se URL sajta za pretraživanje koji dodajete menja ili ne kad na njemu unesete reč za pretragu.

Dodavanje sajta za pretraživanje čiji se URL menja

To je sajt čiji se URL menja kad pretražujete reč.

Primer:

URL sajta rečnika Longman je https://www.ldoceonline.com.

Taj URL se promeni u https://www.ldoceonline.com/dictionary/test kad u polje za pretragu na sajtu rečnika unesete reč za pretragu „test“.

Sad ćemo dodati sajt rečnika Longman u programski dodatak Web Lookup!.

1. Otvorite prozor Web Lookup na jedan od tri prethodno opisana načina.

2. Na levoj strani prozora pomerite klizač skroz do kraja i kliknite na Settings.

3. Otvoriće se prozor Define Web Lookup Methods. U donjem delu tog prozora kliknite na Guide.

4. Otvoriće se prozor Web Lookup Method Guide u kom su navedeni koraci za dodavanje sajta za pretraživanje.

5. Idite na sajt rečnika Longman i u polje za pretraživanje unesite reč „test“.

6. URL sajta rečnika će se promeniti. Kopirajte URL i nalepite ga u polje označeno brojem 2. u prozoru Web LookUp Method Guide.

 

7. U polju Fixed Language Independent: u odeljku označenom brojem 3. prozora Web Lookup Method Guide generisaće se novi URL. Taj URL kopirajte i nalepite u prvu praznu kolonu URL u prozoru Define Web Lookup Methods.

 

8. Izađite iz prozora Web Lookup Method Guide.

9. Vratite se na prozor Define Web Lookup Methods. U kolonu Name pored kolone URL u koju ste nalepili ULR iz 7. koraka unesite „Longman“.

10. U prozoru Define Web Lookup Methods kliknite na OK.

Dodavanje sajta za pretraživanja čiji se URL ne menja

To je sajt čiji se URL ne menja kad pretražujete reč.

Primer:

URL sajta Evronima je http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/index.php?jezik=engl.

Taj URL se neće promeniti kad u polje za pretragu na Evronimu unesete reč za pretragu.

Sad ćemo dodati Evronim u programski dodatak Web Lookup!.

Prema uputstvu koje sledi, kad pretražujete reč iz Tradosa u prozoru programskog dodatka Web LookUp, programski dodatak neće pronaći tu reč, ali će se otvoriti prozor kao i u pregledaču, pa sami unesite željenu reč za pretragu.

1. Otvorite prozor Web Lookup na jedan od tri prethodno opisana načina.

2. Na levoj strani prozora pomerite klizač skroz do kraja i kliknite na Settings.

3. Otvoriće se prozor Define Web Lookup Methods.

4. Idite na sajt Evronima. U polje za pretragu Enter seach query unesite reč za pretragu, na primer, „entity“.

5. Kliknite desnim tasterom miša u polje za pretragu Enter seach query. Izaberite Inspect.

6. Otvoriće se prozor u nastavku:

7. Pritisnite Ctrl + F i u polju Find unesite „id=“.

8. Pregledač će pronaći„id“ u kodovima u gornjem desnom uglu, kao što je prikazano u nastavku:

U kodovima pregledač će naći tri „id=“. Nije bitno koji koristite, važno je samo da ga dobro kopirate.

9. Pronađite deo koda s jednim od tri „id=“, na primer, ovaj:

10. Kliknite desnim tasterom miša na njega i izaberite Edit as HTML.

11. Kopirajte „svez_slovar5.php?jezik=engl&iskanje=1&izpis=3&sourcel=EN&targetl[0]=vsi%20jeziki&podrocje[0]=any&id=7533&beseda=entity“ i nalepite u prvu praznu kolonu URL u prozoru Define Web Lookup Methods.

Kad budete ubacivali neki drugi sajt za pretraživanje, pratite ovo uputstvo do ovog koraka, a zatim umesto navedenog koda kopirajte i nalepite deo koda između ” i ” iz polja koje dobijete kad izaberete Edit as HTML.

12. U kolonu URL u prozoru Define Web Lookup Methods pre navedenog koda ubacite URL početne stranice Evronima, a posle URL-a znak „|“. Ceo URL treba da izgleda ovako:

http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim|svez_slovar5.php?jezik=engl&iskanje=1&izpis=3&sourcel=EN&targetl[0]=vsi%20jeziki&podrocje[0]=any&id=7533&beseda=entity

13. U kolonu Name pored kolone URL u koju ste nalepili ULR iz 11. koraka unesite „Evronim“.

14. U prozoru Define Web Lookup Methods kliknite na OK.

Dodatna podešavanja

1. Otvorite prozor Web Lookup na jedan od tri prethodno opisana načina.

2. Na levoj strani prozora pomerite klizač skroz do kraja i kliknite na Settings.

3. Otvoriće se prozor Define Web Lookup Methods.

4. U koloni Space prozora Define Web Lookup Methods možete da unesete „+“ ili „%20“. Ta dva znaka predstavljaju razmak između dve reči ako želite da pretražujete dve reči odjednom, na primer, „legal entity“. U suprotnom, programski dodatak će tražiti „legalentity“ i nećete dobiti traženi rezultat pretrage.

5. U koloni prozora Scroll Down prozora Define Web Lookup Methods možete da unesete vrednost dužine pomeranja klizača u prozoru sajta za pretraživanje u programskom dodatku. Vrednost 100 odgovara dužini klizača od 3 cm.

Ostala uputstva za korišćenje programskog dodatka Web Lookup!

Zvanično uputstvo na YouTube-u.

Pomoć u programskog dodatku: Otvorite prozor Web Lookup! na jedan od tri prethodno opisana načina i u gornjem desnom uglu levog odeljka pronaći ćete ?. Kliknite na njega da biste pročitali uputstva.

Ako vam nešto ne bude jasno u uputstvima, obavezno mi se javite:

  1. preko kontakt obrasca na sajtu ili
  2. preko Facebook-a ili
  3. preko grupe CAT alati na Facebook-u ili
  4. preko LinkedIn-a.

Kako da ubrzate prevođenje u Tradosu podešavanjem funkcije Auto-propagation?

Kako da ubrzate prevođenje u Tradosu pomoću funkcija upLIFT i AutoSuggest?

Grupa CAT alati na Facebook-u

 

 

 

 

 

2 thoughts on “Kako da ubrzate prevođenje internet pretragom u Tradosu?

  1. […] Kako da ubrzate prevođenje internet pretragom u Tradosu? […]

  2. […] Kako da ubrzate prevođenje internet pretragom u Tradosu? […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *